EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg slukker alt lys
Synker i stolen med min krop
Røgen fra min cigaret
Smyger sig langsomt op
Væggene i mit værelse
Svinder hen i leg
Og jeg drømmer dybt om dig
Røgen bygger en trappe
Hvorfra du kan stige ned
Du ryger i mine arme
Lykken er evig tosomhed
Vågen eller i søvne
Jeg bevarer hvert et minde
Når jeg drømmer dybt om dig
Fra loftet rygende
Kommer sød musik snigende
Vi danser i elskovssang
Du er så forrygende
At det snart kommer fygende
At jeg elsker dig nok en gang
Jeg brænder mig på min cigaret
Jeg vækkes af smerte
Min hånd gør ikke ondt
Men der er smerte i mit hjerte
Vi går igen på kærlighedens vej
Som dengang med du og jeg
Når jeg drømmer dybt
Om dig
SAM
Tyve over eller under?
Gør det nogen forskel?
Ja, når du hele tiden giver til den fond.
Hun havde ønsket det.
Barry, kom så.
Så...
Jeg har dårligt nyt.
Det er ikke officielt,
men restaurantens ejere har bedt mig dele parkeringsvagter med baren i nærheden.
De bruger et firma.
Fra hvornår?
Denne weekend.
Beklager.
Det er okay. Jeg finder ud af det.
Du kunne snakke med Margot.
Ja, og det ville blive vores sidste samtale nogensinde.
Jeg tager bare nogle ture på vej med Barry,
og finder nogle ture ved lufthavnen.
Jeg kan låne dig lidt i næste uge.
Dante skulle fikse sin bil, pakningen sprang.
- Brugte han ikke fængselspengene? - Det blev dyrere.
Ja. Eller han løj.
Hvem ved?
Og det er problemet.
Kom så! Op med dig!
Okay.
Spis din morgenmad.
Så det er her, festen er.
- Hvornår er mødet? - Om en time.
Lort.
Det skal nok gå.
Tro på det.
Hvis du altid får det forkerte ben ud af sengen,
skulle du prøve det andet.
Måske er det ikke benet, men udsigten.
Er du stadig sur?
Jeg kan huske ham der.
Hvad var dit navn nu? Det er...
Benny? Nej, Bubbles!
- Nej. - Det er Bubbles.
Nej, Barry!
- Det er Barry. - Spis færdig.
Tak.
Du har sprunget en streng. Så du spiller igen?
Vil du noget, D?
Jeg siger bare hej.
Det har du gjort.
Så...
...det er på den måde?
Mener du, at jeg skal tage min seksårige søn
til socialforvaltningen og møde hans sagsbehandlers hold,
fordi du lavede kaos i sidste uge?
Ja, D, det er på den måde.
Fod.
- Fod. Tunge. - Det er den forkerte fod.
Den anden fod.
I dag skal vi snakke om bekymringer for Barrys sikkerhed i hjemmet.
Fru Kassem noterede i sin vurdering, at Barry, der gik alene hjem fra skole,
med hendes ord var en tilfældig og isoleret hændelse.
Og jeg forsikrer dig, at er det tilfældet,
så dropper vi din sag.
Men vi må først undersøge det for at sikre din søns sikkerhed
og sikre, han hører hjemme hos dig.
Hr. Hughes er en dygtig forsørger.
Han tjener omtrent tusind om ugen med Lyft og som parkeringsvagt,
hans tante og niece er naboer og kan yde støtte efter behov,
Hvorfor anbefales så en handlingsplan?
Hr. Hughes og hans søn måtte flytte for nyligt.
Ekstra støtte i denne tid er i barnets bedste interesse.
Han går allerede i fritidsordning.
Ritter har ikke andet.
- Har du et program i tankerne? - Moses Martin har en plads.
Spiller Barry fodbold?
Sam.
Sam?
Jøsses... Stop dog! Hvorfor?
Fint.
Ja, det er meget.
Meget var for en time siden. Nu er det bare...
Lort.
Jeg er ikke normalt et rod.
Var du ikke et rod, så var der noget galt.
Mødet er intenst.
Ja.
Før du går, vil jeg gerne gennemgå vores plan, okay?
Ja.
Jeg skriver Barry op til Watts Wolves efter skole og i weekender.
Træneren, Moses, henter ham på hverdage, men du må køre ham på søndage.
- Okay. - Og skriv under her.
Bare rolig, okay?
Mange forældre arbejder som dig.
Mange forældre lader fremmede opdrage deres børn, men ikke mig.
Jeg har en familie.
Jeg flyttede til Watts for deres hjælp, ikke for at havne her.
Om et par uger eller en måned bliver sagen droppet.
- Du ser mig aldrig igen. - Godt.
Forresten,
er der en måde, vi kan øge din indkomst?
- Jobbet, du mistede, er det... - Nej.
Enhver forøgelse vil vise, at du mener det,
og du bør ikke lade din indkomst falde yderligere.
En ting til.
- Din fætter, Dante Mendoza. - Ja.
Han er prøveløsladt.
Indtil din sag er lukket, må han ikke være alene med Barry.
- Forstår du? - Ja.
Det skriver jeg gerne under på.
Okay...
- Hej, far! - Hej!
Okay.
Kom til Locke High School klokken 11 i morgen.
- Vil du have adressen? - Nej.
Tusind tak.
Frøken... Fru...
- Frøken... - Frøken?
Fru er... var...
- Bare kald mig Joanna. - Okay.
Tak, Joanna. Okay.
- Farvel. - Farvel, Joanna.
Farvel, Barry.
Jeg får nogle ture ved lufthavnen. Jeg er hjemme til midnat.
KONTO SPÆRRET
Hvad pokker?
"HAN HAVDE SIT BARN I BILEN"
Hvad?
Hvad er der?
Jeg har klokket i det.
HAN VILLE SIKKERT GENHYRE DIG DU SKAL HØJST TIGGE I SEKS TIMER
Det kræver nosser at ansøge et job, du blev fyret fra.
Ja, og jeg...
Men det kræver endnu mere at arbejde i IT. Ikke, brormand?
Min arbejdsmoral var ikke helt i top,
og jeg...
Jeg tog munden for fuld,
men jeg forsikrer dig, at alt med min søn...
Der er styr på det.
Fedt at opkalde ham efter Obama.
Vor tids største præsident.
- Han er opkaldt efter min kones... - Jeg vil ikke lyve.
Alle de andre kandidater kunne kun bruges til øget ligestilling.
Du er ikke et geni, men du kender jobbet,
og jeg gider ikke vente på, at et fjols lærer, hvad du allerede ved.
Tak.
Vi kan lave en prøveperiode.
Kom tilbage i to uger, så evaluerer vi.
- Godt... - Du kan ikke få din forrige løn.
- Det er fint. - Okay.
Velkommen tilbage.
HR var så sure på mig over at miste en diversitetsansættelse.
Jeg sagde, mange af jer søgte job.
Okay.
Sam.
Du kan slippe min hånd nu.
Tænk, at du gjorde det!
Det var for fedt, Sam!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
I det mindste fandt du din grænse.
For fanden!
Hvad gør jeg?
Hvad?
Husker du, A&R søgte nye stemmer i sidste uge?
De fandt ikke nogen, og gør det igen på onsdag,
og du skal med.
Altså, ikke dig.
Vi måtte give dig et dæknavn.
Mas?
Som i "mere"?
Det er "Sam" bagfra, men det er bedre.
Venner... Det her er forkert.
Vi tilføjede dig bare til en kalender.
Det er ikke ulovligt.
Du kan få opfyldt dit ønske.
- Vil du ikke det? - Nej, venner.
Det er det sidste, jeg kan gøre lige nu.
Jeg er ved at drukne.
Jeg kan ikke være selvisk mere.
Mere? Det er du aldrig.
Socialforvaltningen undersøger mig, okay?
Én fejl mere, så ser jeg måske aldrig min søn igen.
Jeg er 34 år gammel og er lige flyttet hjem igen.
Jeg har ingen penge, har ikke sovet i månedsvis, og min kone er død.
Jeg kører rundt med fremmede,
som vurderer mig som person uden at kende mig,
imens jeg håber på drikkepenge, så min søn kan få juice.
- Jeg kan ikke tage chancen. - Det er ikke en chance.
Du har talent.
Du føler, det ikke er rette tidspunkt, men det kommer aldrig.
- Intet er perfekt, Sam. - Noget var.
Okay? Nogle ting er.
Beklager, jeg må afsted.
Sam!
DANTE
Jeg skal på arbejde om en time.
Jeg må ikke være træt på arbejde.
Godmorgen
Hovedet op fra puden
Jeg ser dig drømme
Kun der virker du fredfyldt
Jeg er falden ind i en rutine
Vi skændes, vi knepper og så
Falder vi i søvn
Og så vågner jeg
Og tænker for mig selv
Sikke et morgensyn af dig
Når jeg vil holde dig i nærheden
Falder jeg i hak med dig
Er jeg komfortabel?
Solen falder ind Og bader dit ansigt
Kan stadig smage dig, Stadig falmende, måske bliver jeg
Pjækker fra arbejde
Vil hellere ligge på dig
Hvad siger du?
Kan stadig smage dig, Stadig falmende, måske bliver jeg
Du er alt, jeg kan se for mig
Vågner op
Og tænker for mig selv Sikke et morgensyn af dig
Jeg tænker for mig selv Sikke et morgensyn af dig
God, god, godmorgen
HVAD SKAL DU I DAG?
JEG SAVNER DIG... HAR IKKE HØRT FRA DIG LÆNGE
- Et øjeblik! - Undskyld!
Mor fjernede alle låse, før du kom hjem.
Undtagen hoveddøren, den har fået flere.
Må jeg komme ind?
Hvis du ikke frygter en tidligere straffet med en tandbørste.
Vil du...
Vil du se den nye Spider-Man i dag? De har lavet 100, mens jeg sad inde.
Ikke i dag. Beklager.
- Har du for travlt til biografen? - Travlt?
Jeg har SAT-prøver, debatklubben, lektiehjælp for en knægt klokken 15,
og prøve til volleyballholdet.
Du kører direktørstilen.
Det er "Kom på et godt college" -stilen.
Tag da De'Andra med?
Hun skal ikke se en eller anden Marvel-film på vores første date.
Det skal være noget særligt.
Første date? I har kendt hinanden hele livet.
Hun ventede på mig.
I det mindste kan jeg vise hende lidt mere respekt
og gøre noget særligt for hende.
Hvornår er den date?
Når hun er klar.
Det er bejleri.
Vi tager det langsomt.
Hun får hele rundturen af den nye Dante.
En ren genstart.
Tabula rasa.
Der mangler et par år fra dit CV.
Jeg tror på ærlighed.
Jeg er lige kommet fra fire år i fængsel.
Ikke noget seriøst. Jeg kom endda tidligt ud.
Jeg har kendt din mor fra spæd. Hun siger, du arbejder hårdt.
Hvad har du lavet de sidste par år?
Jeg ved, I ikke ansætter tidligere straffede...
Selvfølgelig gør vi det.
Hele tiden,
men vi hyrer kun instruktører lige nu. Kan du spille på noget?
Jeg kan lære det.
Beklager, makker.
Må jeg få en af dem der?
Kom så!
- Han er god! - Ja, hvorfor ikke?
Han var ikke.
Jeg trænede dig ikke.
Din søn har et heftigt spark.
Han bliver et godt kort.
Joanna siger, han er en god dreng.
Annette.
Moses.
Kender I hinanden?
- Jeg kender alle. - Ikke, som jeg ønsker.
Drop det, I to.
Jeg henter Barry de fleste aftener.
Det ser jeg frem til.
Kom så, Bar!
Okay, kom så.
Må jeg snakke med dig?
Tag den bold for mig.
Her, jeg har...
Du må ikke være her, okay?
Barry er min nevø.
Og jeg vil støtte ham.
De sagde, at indtil du ikke længere er prøveløsladt, må du ikke se ham alene.
Det gør jeg ikke.
Jeg er til fodboldkamp med masser af andre.
Du må ikke gøre det mod mig.
Beklager.
Jeg må beskytte min søn.
Hvad glor du på?
Flotte sko.
Kom så, Barry!
UNDSKYLD, JEG HAR HAFT TRAVLT VIL GERNE SE DIG - I MORGEN 12.30?
Må jeg?
Det er dit hus, fængselsinspektør.
Ricky i køkkenet har meldt sig syg.
Det var en skam.
Vil du i køkkenet i aften?
Jeg kan ikke love noget,
men gør du det godt, kan du få en vagt her og der.
Gracias, Mami.
Kom før klokken 19,
bliv indtil lukketid
og gør rent.
Jeg kommer.
For pokker!
Hvad?
Det er sgu den bedste kage, jeg nogensinde har smagt.
Tænk, du lavede...
Du har aldrig lavet noget til mig før.
- Jeg tænkte, det ville være rart. - Ja.
Min mor kunne ikke det her.
Hvordan har du lært det?
Jeg tog et madlavningskursus.
Jeg har taget mange kurser, faktisk.
Men hør... Jeg ville gerne sige...
Nå ja, du ville sige noget. Det er rigtigt.
Ja.
Du kan sige alt til mig.
Og det vil jeg gerne.
- Men... - Du er smuk. Ved du det?
Gud, du er så...
Hvorfor gør du altid det, D?
Hvad? Giver dig komplimenter? - Nej, du plaprer...
Plaprer? Jeg lytter da!
Du lader ikke folk tale! Ingen må færdiggøre en sætning.
- Du færdiggør ikke ikke sætningen. - Du lytter ikke!
Jeg sagde bare, du var smuk. Man skulle tro, jeg kaldte dig grim.
Jeg ville sige...
...noget meget vigtigt.
Det er vigtigt.
Og så begyndte du...
Okay.
Jeg lytter.
Jeg lytter. Sig det.
Det, jeg ville sige...
Det kan vente.
Du er umulig.
Derfor elsker du mig.
Du har aldrig elsket noget muligt i dit liv.
Som jobbet, du fik?
Ingen som dig har det job, men du fik det.
Fordi det var umuligt.
Jeg vidste, de tog fejl.
Hvem?
Fyrene i spjældet forbereder en på...
...de første par uger ude.
Fordi...
...tingene går videre uden dig.
Hvordan forberedte de dig?
De siger, det er som en anden planet.
Og selvom den ligner den, man kender, er det ikke den.
Det er et andet sted. Som The Matrix.
Alt er flyttet et par centimeter fra, hvad man huskede.
Man...
Man kan ikke finde bilnøglerne, man lige havde.
Forstår du?
Folk kan ikke klare det.
De vil ind igen, hvor...
...tingene er sikre.
Hvor intet ændrer sig.
Men det er ikke mig.
Nogle ting har ændret sig.
Ingen stoler på mig eller ser mig.
Men ikke dig.
Du har ikke ændret dig eller er kommet videre.
Du gik på pause for mig.
Jeg er heldig at have dig.
Jeg har dig.
Du er alt, jeg behøver.
Jeg er gift.
SAM
Hun sagde
Jeg behøver ikke en model
Jeg behøver ikke en filmstjerne Du behøver ikke have held
Du skal vinde mit hjerte
Ja, hun sagde
Jeg vil bare have en ærlig person
Hun sagde
Jeg vil have en, der ryger med mig, skat
Og ligger med mig, skat
Og griner med mig, skat
Jeg vil have de simple ting
Så ryg med mig, skat
Og grin med mig, skat
Og lig med mig, skat
For jeg vil have de simple ting
Jeg vil bare have dig
Ja
Jeg vil have dig
Ja
Jeg vil bare have dig
Giv mig alt af dig
Alt af dig, skat
Åh, jeg vil have dig
Jeg vil have dig
Jeg vil bare have de simple ting
Nå?
Ja, det er fjernt.
Som i en gyserfilm.
Ja, ikke? Skat, det er vores første ferie sammen.
Det bliver fedt. Vi laver god kunst,
har lækker sex, spiser på den elendige diner
og tager på vandreture.
Det bliver perfekt.
- Perfekt. - Ja.
Skoene, skat.
Skal jeg gå barfodet et sted, jeg ikke kender?
Det er trægulv og tæpper.
Det tigger om bare fødder.
Det tigger om, at alt er bart.
Jeg elsker det så meget.
Meget kan gemme sig i tæpper.
Kan det gemme en skidt indstilling? Det tror jeg ikke.
Men jeg ved, hvad der kan.
Ja.
Også det.
Men først...
Okay.
Det er et klaver.
Jeg mener...
...måske.
Det har en CD-afspiller.
Nej, det har ikke.
Hold da op, det har det.
Det stemmer ikke.
Men det er fedt.
Virkelig.
Tak.
Jeg finder en arbejdsstation før maden.
- Du kan arbejde her. - Ja.
- Det er pissesmukt! - Det er...
Her er ikke noget mad.
Skal vi tage på den elendige diner?
Er her ikke noget?
Kun hvis man er gravid.
Og jødisk.
Okay.
Jeg finder et sted at stoppe.
Jeg kan bare gå i butikken selv.
Du er i zonen.
Det ville være fedt. Tusind tak.
El?
Hvad laver du?
Jeg tog en pause,
og jeg troede, den sad fast, så jeg tvang den op,
men den er låst.
- Hvorfor... - Vi må ikke se, hvad der er.
- Klart. - Klart.
- Hvad er derinde? - Ting, vi ikke må se.
Præcis.
El, kom nu.
Hej, skat.
Du er på min side.
Er jeg?
Du har altid højre side.
Det handler ikke om sider, skat.
Gør det ikke?
Jeg aner ikke, hvor det her fører hen.
Jeg sover på siden, hvor det er mindst sandsynligt, jeg bliver myrdet.
Du synes, jeg er skør.
Nej, men er du bare okay med, at jeg bliver myrdet?
Nej!
Slet ikke.
Jeg tror bare, du kunne forsvare dig selv længere.
Imens du sneg dig ud?
Hvor kommer morderen fra?
Det hjælper ikke at låse døren, for væggen er lavet af glas.
Det er sødt af dig.
Tak, skat.
Sluk for aircondition.
Skat, her er 30 grader varmt, og jeg må ikke åbne døren for morderen.
Det ved jeg.
Men aircondition giver mig næseblod.
Åh gud.
Godt, du er oppe.
Jøsses...
Jeg har tænkt på Yves Klein-blå.
Jeg vil have den perfekte grønne farve.
Jeg vil have, at kamæleonen har et fantastisk element,
og jeg vil finde en ny chartreuse-grøn.
Det er et sted mellem grøn og gul chartreuse,
det er et sted i guldfamilien, tror jeg.
Guldfamilien.
Det er godt...
Jeg tror, vi har forskellige opfattelser af konceptet "ferie."
Hvordan går det?
Godt. Ja.
Det...
DET HER STINKER!!!
Hvordan går det rigtigt?
Kom tilbage til dit arbejde.
Hader du det her?
"Had" er et ekstremt...
...rammende ord.
Okay. Et hus i skoven er ikke din ting. Det er fint.
Vi lærer om hinanden.
Ja, men ting, der ikke er vigtige at vide om hinanden.
Hvor undværlig jeg er,
at du er en menneskelig kaktus, der ikke kender skriveblokering,
og som sover roligt og nemt,
som var du på hestebedøvelse og en hel Sancerre-vingård,
imens jeg langsomt afsaltes til ferskvand...
Så du morer dig ikke...
...overhovedet.
Fint, så tager vi hjem.
Kan vi det?
Kan vi?
Vent, virkelig?
Okay.
Kom så.
Huset...
Hvad tænker vi? Tænker vi...
...tre stjerner?
To og en halv?
Hvad skal jeg sige til udlejerne?
Du lejede det og nød det vist.
Er min mening vigtig?
Du fik da arbejdet lidt, ikke?
Jeg startede på nogle ting.
Færdiggjorde du ikke noget?
De var ikke gode.
Hvordan ved du det?
Generelt kan man mærke, om noget er spild af tid.
Det kan jeg, i hvert fald.
Du er sur på mig over noget.
Jeg er ikke sur.
Jeg er ikke sur på dig.
Det er bare ikke...
Det var ikke, som jeg ventede.
Vi skulle bare have et sted at arbejde og more os, væk fra lortet i vores liv,
og jeg tænkte, at du også gerne ville have det.
Jeg har brug for de rette omstændigheder.
De findes ikke, man må skabe dem
og ikke flygte, hver gang det bliver svært.
Okay.
Hvornår har tingene været hårde i dit liv?
Undskyld, det mente jeg ikke.
Hvad er dit problem, Sam? At min mor har penge, så mit liv er nemt?
Det er ikke...
Jeg brugte tid på at finde et hus med klaver,
fordi du ville arbejde, og det var ikke perfekt,
men er du vred nu, fordi jeg var sød?
Det virker, som om du søger en vej ud.
Selvfølgelig ikke.
Det gør jeg ikke.
DANTE
Hej, D.
Hvad så? Hvordan har du haft det?
Jeg er på vej på arbejde.
D er tilbage til slid og slæb.
Kom og hæng lidt. Vi skal spille det nye NBA 2K.
Virkelig?
Det lyder fedt, men jeg kommer for sent på arbejde.
Kom nu.
Er det et problem?
Du er sådan en kylling. Vi passer bare på dig.
Jeg har ikke bedt nogen passe på mig.
- Har du glemt, hvad vi gjorde for dig? - Det bad jeg ikke om.
Ser du...
...det behøver du ikke.
Sådan fungerer familie.
- Det bør du fatte. - Jeg fatter godt, hvad I vil.
Store D har stadig en stor mund.
Spjældet kan ikke ændre ham.
Hej, D.
Har du glemt, hvem du taler til?
Lad mig minde dig om det.
Du bad måske ikke om det, men vi hjalp Sam for dig.
En dag vil Arthur have noget igen.
- Jeg mente ingen disrespekt. - Du behøver ikke forklare det.
Vi er familie.
Mangler du noget, så kom til os.
Og mangler vi noget, hjælper du os.
Ikke?
Helt sikkert.
Ja.
Jeg gør ikke det her.
Kom nu, store D.
Alle fortjener en friaften.
De er dyppede.
Hej.
- Hvad er det for? - Aftenens arbejde.
Okay.
Du kan bare beholde dem.
Til min første løncheck.
Du sagde, jeg blev Rickys afløser.
Afløsere får lønchecks, ikke?
Det gør de.
Hvad skal jeg gøre?
- Udfylde papirer eller... - Dante.
Det var jo ikke permanent.
Jeg skal afholde jobsamtaler i denne uge.
Hvorfor det, når du har en lige her?
Bestyreren lader mig ikke hyre en tidligere dømt.
Det er ejerens politik, ikke min.
Var det op til mig, var jobbet dit.
Men regler er regler, og jeg...
Regler er regler, og du må gøre det nødvendige.
Du var god i aften.
Hvornår vidste du, de ikke ville hyre mig?
Før eller efter du bad mig arbejde?
Det tænkte jeg nok.
Sammo?
Hvad laver du her?
Sam bad mig passe Barry.
Jeg troede, han var hjemme.
Far?
Gå i seng igen, Bar.
Du må ikke være her.
Sig, hvor han er, så går jeg.
- Han sagde det ikke. - Han skulle se tante Dee.
Du var nødt til at fortælle ham det.
Hvad så? Har I bestilt?
Jeg hører, stedet er godt. Skal vi dele?
- Dante. - Du vidste det og sagde intet.
Vær ikke sur.
Hvad med "Jeg venter på dig"?
- "Jeg er der for dig"? - Lad os ikke gøre det her...
Jeg har drømt om dig i årevis, forsøgt at gøre alt ordenligt for at se dig igen,
men du troede ikke nok til at vente på mig?
Jeg ventede!
- Det gjorde jeg! - Fald ned, Dante.
Hvor længe ventede du?
Tre måneder?
Fire? Var det et år?
Du er fandeme gift!
Du mødte ham ikke i går.
Undskyld.
- Jeg skulle have sagt det... - Ja.
Jeg skulle have sagt det straks, men...
Du troede ikke, jeg kom ud.
Er det dét?
Jeg vidste, du kom ud.
Men ligesom du ændrede dig...
Du er ikke den eneste.
Jeg vidste, du ikke ville høre det.
Du kan rende mig.
Og du kan rende mig.
Dante! Helt ærligt!
Kan jeg hjælpe?
Er alt okay?
For pokker.
Er det ikke mit hus?
Det håber jeg ikke.
Jeg bor her og har aldrig set dig.
Jeg gav nok min gamle adresse til Lyft.
Sådan går det, når man tager på klub...
Nå, men du er vildt utilpas,
og jeg er forlegen.
Pas på trinnene.
Nej. Okay...
Kom og sid ned lidt.
Vil du sidde?
Ja, bare...
Sådan.
Jeg henter noget vand. Bare vent her, okay?
Ja. Tak.
"Jeg henter noget vand."
Tak.
Hvad har du taget?
Jeg er ren.
Jeg er læge.
Du må ikke lyve for en læge.
En læge?
Jeg tager din puls, okay?
Og du plejede at bo her?
Ja.
Jeg har nok haft et øjeblik...
...hvor jeg gerne ville hjem.
Og så endte jeg her.
Så...
Er det sket for dig?
Måske burde vi få dig ind.
Er det anderledes?
Min kone omdekorerede meget, da vi flyttede inde.
Væggene havde en hæslig gul farve.
Valgte hun farven?
Døren var åben.
Hej, skat.
Dante.
Jeg plejede at bo her.
Jeg er ked af...
...at jeg forstyrrede.
At jeg forstyrrede jer begge.
Det var sært.
Skal jeg ringe til nogen?
Nej.
Han kommer ikke tilbage.
Okay.
Ind i bilen, lige nu.
Nej.
Ind.
Hvad laver du?
Her sidder jeg i en Lyft.
MASHUP
Hvordan fandt du mig?
Jeg gik bare rundt i nabolaget, da hun sgu ringede til mig.
Hvordan tror du, jeg fandt dig?
Du vil nok gerne i fængsel igen.
Ved du hvad? Kør mig derhen.
Folk derinde følger i det mindste æresregler.
Herude vil dem, der skulle være familie, ikke engang fortælle sandheden.
- Hun ville selv fortælle dig det, D. - Hvor længe har du vidst det?
Du løj for dit eget blod.
Så snart, jeg sagde det, ville du eksplodere,
for det gør du altid.
Og du skuffede ikke.
At dukke op ved huset?
Hvordan kan vi være på din side,
- når du laver det lort? - Hvem fanden er på min side?
Min søster er bange for mig, min mor ser kun en forbryder,
og min fætter vil ikke vide af mig,
- så hvem er på min side? - Sker det uden grund?
Efter fire år i fængsel ødelægger du stadig alting.
- Du ødelægger det også. - Vi taler om dig.
Du havde legat til et af landets største konservatorier,
- men du var for god til det. - Det var ikke derfor.
Sam lavede lort i det. Hvad har du nu?
Du har en guitar, der samler støv,
fordi du er for bange til at gøre noget.
Ved du, hvad jeg havde gjort med en brøkdel af dit?
Jeg kan ikke engang få job på en kaffebar. Jeg har ikke en skid.
Det er alt, jeg nogensinde får.
Du blev taget på fersk gerning. Ved du, hvem der ikke gør det?
- Der er min Sam. - Kloge folk!
Endelig kommer han.
Rigtig kold i røven.
Altid klar til at sparke dem, der ligger ned.
Hvor skal du hen?
Min familie havde sagt sandheden.
Den eneste familie, der vil mig det godt, vil alle have, jeg holder mig fra.
Fint, gå tilbage til din bande.
Så laver du da ikke lort i mit liv.
Det klarer du helt selv, Sammy.
Kun Eleanor holdt dig god.
Derfor er du sur.
Derfor er du vred på os alle.
Fordi hun er væk og aldrig kommer igen.
Ud af min bil.
Det er Nellie. Læg en besked.
Ingen solskin, når hun går
Her er ikke varmt, når hun er væk
Ingen solskin, når hun går
Og hun går altid for længe
Hver eneste gang hun er væk
Hun er gået væk, men hvor?
Er hun for evigt taget på træk?
Ingen solskin, når hun går
Og dette hus er intet hjem
- For ung og dum til at se - Hver eneste gang hun er væk
Jeg skulle have købt dig blomster
Og jeg ved det, ved det, ved det...
Skulle have givet dig al min tid
Jeg ved det, ved det, ved det...
Taget dig med til hver en fest
- For du ville bare danse - Jeg ved det, ved det, ved det...
- Burde glemme det unge skår - Nu danser min skat
- Ingen solskin, når hun går - Men hun danser med en anden
Selvom det gør ondt
- Ingen solskin, når hun går - Skal jeg være den første
- Ingen solskin, når hun går - Til at sige, jeg tog fejl
Her er ikke varmt, når hun er væk
Her er ikke varmt...
- Det er sikkert alt for sent - Ingen solskin...
At undskylde for mine fejl
- Men du skal vide - Ingen solskin, når hun går
Hver eneste gang hun er væk
Jeg håber, han køber dig blomster
Jeg håber, han holder din hånd
Giver dig al sin tid
Når han kan
Tager dig med til hver en fest
For jeg husker Du elsker at danse med din mand
Gør alle tingene, jeg skulle have gjort
Da jeg var din fyr
Gør alle tingene, jeg skulle have gjort
Da jeg var din fyr
Undskyld for, hvordan jeg var i weekenden.
Undskyldning afventer godtagelse.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig...
Min mor døde seks måneder...
...efter jeg forlod Berklee.
Min far mener stadig i dag, at jeg er...
...den ansvarlige.
Hvilket er latterligt, for...
...det var et slagtilfælde. Det var intet med mig.
Men jeg...
...ved også, hun ikke var glad for mig, da hun døde.
Jeg var flygtet fra den drøm, hun havde for mig.
Så hver gang jeg skriver en sang nu...
...hvis den ikke er perfekt...
...kan jeg kun tænke på at skuffe hende.
Hvad med sangene, du har forsøgt at skrive?
De lyder altid perfekt i mit hoved.
Så snart jeg skriver dem ned...
...bliver de aldrig...
De bliver aldrig, som jeg forestillede mig.
Den metafor passer til meget.
Min mor har brugt hele mit liv på at sige til mig,
jeg ikke er god nok til min drøm.
Til sidst stoppede jeg med at prøve, fordi jeg troede, jeg ville fejle.
Deres forventninger må ikke stå i vejen for det, vi vil.
Hvad vi skal gøre.
Hvad vi ved, vi skal gøre.
For forventninger er ikke virkeligheden.
Og man kan ikke gå væk fra ting, bare fordi...
...man ikke tror, det bliver perfekt. Det bliver det aldrig.
Ikke mig, ikke min bog,
ikke min mor eller far, ikke dig.
Ikke din musik.
Ikke din far.
Os.
Og du kan ikke styre noget af det.
Hvad hvis jeg ikke er som dig?
- Hvis jeg ikke kan ændre mig? - Du har ændret dig.
Spil alt, du er startet på.
Okay.
Tiden har den hage
At den gør sekunder til dage
Tak.
For den nye streng.
Vil du have en øl?
Er du...
Er du sikker på, det er okay?
Flipper sagsbehandleren ikke ud?
Det skal jeg nok håndtere.
Det er godt.
Hvad er det?
Jeg skrev det for længe siden.
Det er rart at lytte til.
Det er rart at spille for nogen.
Husker du min søn, Dante?
Ja.
Din mor siger, du lige er kommet ud af fængsel?
Det er hendes yndlingsting at fortælle folk.
Hun siger også, du søger arbejde.
Det er ikke meget, men hjælper du med træning,
holder drengene hydrerede,
passer boldene, skoene og banen,
kan du få et par dollars sidst på ugen.
Jeg...
Jeg er ikke kræsen.
Tak.
Vil du starte nu?
Sí.
Tiden har den hage
At den gør sekunder til dage
Verden drejer rundt i rummet
Jeg lader mig ikke jage
Sådan.
Jeg trækker vejret Så langsomt, jeg kan
Mas? Er det rigtigt?
Mas, det er mig.
Med dig ved min side
Med åbne øjne og vide Vil jeg ikke løbe
Er det bare dig?
Er det okay?
Jeg vil ikke tøve
Faktisk...
...er det perfekt.
Jeg vil ikke tøve
Tekster af: Jesper Sodemann